Выйти за тебя замуж?
Именно так.
И ты это только что решил?
Чем раньше, тем лучше, не так ли?
Кацухико, такие решения так просто не принимаются.
Почему? Ты не любишь меня?
Ну... это не так.
Но такие поступки должны быть тщательно продуманы.
Почему?
Позволь мне помочь.
Ну, потому что мы еще очень слишком молоды.
Нам же не обязательно жениться сию минуту.
Я не понимаю, зачем так спешить?
Ну, потому что я люблю тебя.
Прямо сейчас, я не знаю, что ответить.
Началась посадка пассажиров.
Пожалуйста, поторопитесь.
Хорошо.
Кацухико!
Минуточку, Кацухико! Я ещё не ответила на твой вопрос.
У тебя есть два года.
Два года?
Да, через два года, я вернусь и женюсь на тебе.
Но...
За это время разбирись со всеми своими сомнениями.
Кацухико, Касуми.
Ну, улыбнитесь...
Подождите, сейчас вылетит птичка.
Супер.
Надо страшивать людей, прежде чем фотографировать.
Возьми ее себе на память об этом лете.
Спасибо.
Благодаря вам, мои каникулы были просто великолепны.
Пожалуйста, поблагодари всех от моего имени.
Да.
До свидания.
Кацухико!
У тебя есть два года.
К лучшей жизни!
Тот, кто живет в моих мечтах.
Перевод - natali21, сверка с оригиналом - Gray.
Источник - вшитые французские субтитры.
М-р Мураки, расскажите о ваших отношениях с Тадонной?
Вы женитесь? Можете ли Вы рассказать нам побольше?
М-р Мураки, одну минуточку.
Пожалуйста, м-р Мураки.
Я вернулся в свою страну в качестве пилота...
для участия в международной гонке в сентябре.
Как Вы оценивайте шансы своей первой гонки в Японии?
Я чувствую себя прекрасно и думаю, что смогу выиграть.
Ваш последний визит в Японию был два года назад, не так ли?
Да, на летних каникулах,
Но я был не так известен.
СМИ даже не гонялись за мной.
Ка-Ка-Касуми, приходи посмотреть!
Зачем?
Поторопись, тебе нужно это увидеть!
Почему?
Посмотри, по телевизору.
Завершаться ли ваши отношения с Тадонной свадьбой?
Сейчас мы хорошие друзья.
Скажи нам правду, что Вы чувствуйте к ней, м-р Мураки?
Об этом, судите сами.
Ах! Это Кацухико!
Да.
Это то, что он вернулся?
Похоже.
Он вернулся или нет?
Да, он прибыл в Японию сегодня утром.
В самом деле?
Точно.
Может быть, он придет вечером.
Я должна привести в порядок дом!
Кацухико вернулся.
Юсаку!
Больно...
Не преувеличивай.
Это фотографии для конкурса.
Ну, ты можешь их сделать заново.
Легко сказать.
У меня нет времени на эту ерунду.
Я должна привести дом в порядок.
Почему?
Потому что Кацухико вернулся.
Кацухико?
Да.
Как здесь душно.
Тебе придется потесниться...
... сегодня вечером я буду прибираться в комнате.
Сегодня вечером?
Именно.
Мы же договаривались, что ты можешь использовать это помещение до возвращения Кацухико.
Тем более, я должна ещё пропылесосить здесь,
Так что, поспеши...
Хорошо.
Вопрос в том, куда поставить все это...
Демон...
В прошлом году он выиграл три гонки в Соединенных Штатах.
В этом году он учавствовал в Мото Гран-при и занял второе место.
Это звездный час Кацухико Мураки.
В Японии много говорят об его отношениях с Тадонной.
Возможно, стоит набраться наглости и попросить автограф Тадонны.
Да! Я тоже хочу один!
Итак, ты вернулся...
М у н и б ц и и б п л а и л о ь т н е а к я а
Мисс, можно?
Конечно.
Что это он уставился...
Я люблю тебя.
Я вернулся.
Кацухико!
Тише, здесь принято соблюдать тишину.
Из-за тебя я была в панике.
Тетя сказала, что я найду тебя здесь.
Ты мог бы хотя бы предупредить.
Ты не видела меня по телевизору?
Конечно, я видела тебя, но телевизор мне не сказал, придешь ли ты сюда.
Что?
Ничего, продолжай.
Я думаю, что на сегодня хватит.
Куда ты смотришь?
На небо.
Понимаешь, я не видел его давно.
Целых два года.
Небо везде одинаковое.
Ты ошибаешься. Такое небо, можно увидеть только в Японии.
Как поэтично!
Мы идем?
Да, но сначала мы должны зайти кое-куда. Поехали.
Я еду?
Да. Торопитесь, садись.
Куда мы едем?
Увидишь.
Готов.
Поехали.
Эй, Такасуги!
Мы здесь!
Эй!
Кацухико! С возвращением!
Кацухико, я хотел бы попросить тебя об одолжении.
Каком?
Я хотел бы сделать несколько фотографий.
Моих?
Да, это нужно для конкурса.
О, понимаю. Ты хочешь воспользоваться именем Кацухико, чтобы увеличить свои шансы?
Хорошо. Без проблем.
С послезавтрашнего дня я буду на трассе.
Правда?
Да, постарайся преуспеть.
Отлично! Тогда я могу бороться за второе место.
Ты будешь счастлив, если получишь место не ниже второго?
Ты же собираешься фотографировать Кацухико, так что можешь бороться и за первое место.
В фотоконкурсе?
Да.
Ну, хорошо, вперед с борьбе за первое место.
Да.
Если уж мечтать, то о самом лучшем.
Я не мечтаю!
Мечтаешь.
А если я получу первое место? Что будешь делать?
Если это случится, то я пройдусь на руках.
Итак, заключим пари.
Кацухико, ты свидетель.
Да, я тоже хочу увидеть, как Касуми ходит на руках.
Ты такой злой, Кацухико.
Удачи, Такасуги.
Спасибо.
Это заговор.
Добрый вечер.
Ах, Кейко. Добро пожаловать.
Ну, заходи, садись здесь.
Кацухико! Мы так давно не виделись.
Салют.
Пора начинать праздник в честь дорогого гостя, Кацухико Мураки.
Да!
А почему ты так рано начинаешь обкатку?
Целых две недели до гонки.
Да, но мы должны подрегулировать мотоциклы под трассу.
О...
Э-э... Бьюсь об заклад, что Тадонна придёт к тебе на эти гонки.
С чего ты взял?
Ты разочарован, Микимото...
Во всяком случае, я буду очень занят. У меня свободны только сегодняшний и завтрашний дни.
Касуми, ты свободна?
Завтра?
Да, завтра.
Что же делать...?
Не страшно, не волнуйся обо мне.
Я могу заняться этим и один.
У вас были планы?
Я обещала ему помочь.
А ты о чем подумал? Он эксплуатирует меня в качестве своего помощника.
Ты же знаешь, что в глубине души я благодарен тебе.
Я надеюсь на это!
А я, я могу тебе помочь?
Я могла бы тебе помочь вместо Касуми.
Понятно! Ты ищешь предлог, чтобы побыть с ним?
Вовсе нет!
Она покраснела!
Оставьте ее в покое, Кейко только хочет помочь, вот и все.
Да.
Касуми с Кацухико и Кейко с Такасуги...
Счастливчики.
Да, а у меня никогда нет компании.
Ага. Мы так одиноки!
Такой прекрасный день. Куда поедем?
Пока не знаю. Есть особые пожелания?
Я не знаю, в какое-нибудь хорошее место!
Ok.
Осталось ещё немного. Когда закончу, сходим перекусить.
О... Я не знала об этом месте.
Мне больше всего нравится, что здесь так спокойно.
Как ты узнал о нём?
Я зашел сюда однажды случайно, по дороге в институт.
Ничего не изменилось с тех пор.
Я люблю приезжать и гулять где-нибудь, это помогает мне расслабиться.
Тебе расслабиться?
Ты не поймешь, твоя жизнь не такая, как моя.
Это цена славы?
Возможно.
Тогда наслаждайся этим местом.
Спасибо.
Удивительно, что здесь так тихо.
Вот, ваше мороженное.
Надеюсь, вам понравится. Приятного аппетита.
Вкусно!
Да, очень вкусно!
Давненько я его не ел.
Мы ели его после фестиваля.
В самом деле?
Да, когда возвращались с праздника все вместе.
Точно, твоя тетя предложила его нам.
Арияма съел две порции и на следующий день...
Когда он встал, у него сильно болел живот.
Да, я помню.
Мороженное было великолепным.
Да.
Давай поженимся.
Отлично!
Тебе и правда очень нравится этим заниматься.
А?
Фотографировать.
Прости, я не могу ничего с собой поделать, когда я вижу что-то интересное.
Ничего. Не стоит извиняться.
Ok, продолжу.
Я завидую Касуми.
А?
Это невозможно.
Я еще многое должна сделать.
Ну, ты сможешь все сделать.
Я же не собираюсь жениться на тебе и держать тебя взаперти у себя дома...
в мои намерения не входит ограничивать тебя в чем-то.
Я не жду, что ты легко примешь решение.
Просто хочу знать, что ты чувствуешь ко мне.
Тайске, Кацухико хочет, чтобы я вышла за него замуж.
Что мне делать?
Как думаешь, я должна принять его предложение?
Прекрати, Тайске, я же серьезно!
А, вот ты где.
Кацухико сказал, что завтра я смогу сделать снимки.
А ещё он разрешил тебе пойти со мной.
Хорошо.
Я умираю от желания увидеть трассу.
Итак, до завтра.
Спокойной ночи.
Какой хороший гонщик!
В самом деле?
Я должен быть на высоте, сделать шокирующие фотографии.
Хорошо сказано.
Давай изменим место.
Ok!
Все хорошо, Касуми?
Всё в порядке.
Кацухико. Хочешь?
О, благодарю тебя.
Ну как твои фотографии?
Отлично, должно хорошо получиться.
Удачи.
Не волнуйся, у него очень хороший фотоаппарат.
Не преуменьшай мою роль, это, знаешь ли, искусство.
Первое место, помнишь?
Конечно!
В любом случае, ты бы не нашел лучшую модель.
Невозможно, чтобы фотографии были плохими.
Когда проявишь, покажешь мне, ладно?
Да!
Какой приятный ветерок.
Знаешь, а мы ведь никогда не сидели так вдвоем...
О, как неожиданно.
Я не думал, что ты замечаешь такое.
Ты намекаешь, что я девушка, которая не думает?
Вовсе нет...
Я не это имел в виду.
Вообщем, неважно.
Случилось что-то?
А?
Нет. Ничего.
Хорошо.
Как же хорошо...
Знаешь...
Да?
Мне сделали предложение.
Что?
Вчера, Кацухико попросил меня выйти за него замуж.
Это не неожиданность, Кацухико же говорил, что хочет жениться по возвращении.
Разве это не здорово? Вы всегда хотели пожениться.
Я не знаю. Один из нас никогда не был уверен в этом.
А?
Почему ты так уверен, что я хочу выйти замуж за Кацухико?
Ну...
Каждый думает, что понимает людей.
Ты, похоже, совсем не понимаешь меня, Юсаку.
Правда?
Да, действительно. Ты ничего не знаешь обо мне.
Вот как...
В киоске на станции я купил этот журнал.
Я так удивился.
Касуми теперь известена.
"Со стороны она, может быть, и не кажется такой красивой,
Но для звезды, который устал от красоток, вертящихся вокруг, она как глоток свежего воздуха."
"Мое место здесь, болеть за него."
Они оба прекрасны.
Касуми и Кацухико такая красивая пара.
Касуми, не бойся Тадонны.
Я всегда буду на твоей стороне.
Я тоже, я буду защищать тебя от нападок Тадонны.
С сегодняшнего дня, ты должна принести себя в жертву.
Вся семья известного человека тоже известна...
Эй, это не Такасуги?
Где?
Правда, это Такасуги.
Получается, что Такасуги тоже знаменит.
Отлично!
В конце-то концов... Какой смысл всего этого, тетя?
Этот журнал рассказывает о личной жизни известных лиц,
Я уничтожу его.
Разве этот журнал не мой.
Почему она так рассердилась?
Я вернулся.
Привет звезде.
А?
Касуми, ты здесь?
Входи.
Позволь мне взглянуть на фотографию.
Что?
Здесь, да?
В этом журнале фантастические фотографии.
Вот она. Вот какая...
Чуствительность пленки аж 400.
Она очень хорошо сделана.
Я бы так не смог. Отлично!
"Эксклюзив: молодой гонщик предпочитает простых девушек"?
Кацухико и ты... выглядите как модели. Отлично!
Кажется, ты влюбился в эту фотографию.
А?
Я уверена, что в будущем, ты тоже сможешь делать такие фотографии.
Касуми!
Как ты можешь знать...
... о чем я думаю, если у тебя нет ничего кроме снимка?
Это просто глупость!
Я ненавижу такие фотографии!
Касуми...
Я ненавижу людей, которые любят такие фотографии!
Уходи!
Касуми...
Уходи, уходи, уходи!
Касуми!
Всё ясно, ты не хочешь меня понять.
Я тебя ненавижу.
Касуми...
Юсаку.
Извини, что выдернул тебя на такой официальный прием...
Не волнуйся.
Ты устала?
Нет, это должно быть нервы.
Я прекрасно провела время, спасибо.
Куда пойдём?
Кацухико...
Что?
Ты не против немножко прогуляться?
Ну, ладно.
Знаешь,
я тут подумала, что хотела бы учиться в колледже классической японской литературы.
Это кажется странным?
Вовсе нет, звучит интересно.
В самом деле? Юсаку аж застыл от удивления, когда я ему сказала, что я хотела бы изучить и прочитать так много.
Я хотела бы стать переводчиком...
Общаться со всем миром.
Но это уже после того, как закончу учебу.
Для этого я хотела бы путешествовать по разным местам, чтобы учиться.
Юсаку хочет стать репортером...
и я тоже не буду отставать.
А тебе нужно посвятить себя гонкам,
и я хочу, чтобы ты знал, что я буду поддерживать тебя всегда.
Касуми!
Я не могу выйти за тебя замуж.
Прости.
Касуми, ты понятия не имеешь, сколько я ждал того дня, когда я смогу вернуться и увидеть тебя.
Когда ты живешь, как я, далеко от дома, в окружении незнакомцев, день за днём участвуешь в гонках,
В конечном итоге, всё время чувствуешь себя одиноким.
Как ты думаешь, что я делал?
Представь, я всё время думал о тебе. Я говорил с тобой так, как будто ты рядом.
Каждого должен кто-то поддерживать,
и для меня этот кто-то - ты.
То, что ты хочешь от меня, так трудно...
Мне просто нужно, чтобы ты была рядом.
Я очень люблю тебя, Кацухико.
Правда, очень сильно.
Но... Я не могу выйти за тебя.
Я не могу...
Прости, Кацухико!
Касуми!
Минута до старта
Касуми, ты мне нужна.
Гонка сегодня, и я ставлю все на неё.
Касуми, "все" - это ты.
Если я выиграю, выйди за меня замуж!
Эдди Гарднер на первой позиции, а за ним 38 номер, Мураки.
Кацухико Мураки очень хорошо начал гонку.
В разминочной гонке он занял десятое место
после серьезной проблемы с двигателем.
Сейчас он не может догнать лидера!
Гарден лидирует, за ним Мураки.
За ними, Барри Скен, Джон Фирти и Кенджиро Танака.
Смотри! Вот!
Где Кацухико?
Отлично! Он рядом с Гарднером.
В данный момент мы видим, как напирает Мураки.
Вперёд! Давай!
Давай вперед, Кацухико!
Я уверена, что он победит. А ты?
Угу.
Я не думаю, что это так просто.
Гарднер чемпион прошлого года.
Но Кацухико...
Чтобы обогнать Гарднера, Кацухико не должен сделать ни одной ошибки.
Они идут ровно! Мураки ускоряется!
Эта гонка... Кто выйдет победителем?
Кацухико!
Мураки вылетает с трассы при на первом круге.
Потрачено драгоценное время, большая ошибка, тем более в борьбе за первое месте.
Мураки возвращается в гонку, но на четвертом месте.
Разве он сможет догнать?
Это будет трудно.
Ему не остается ничего другого?
Что ты сказал?
Если после этого события он все ещё хочет выиграть гонку...
У него нет выбора, кроме как рисковать.
Риск? Какой?
Рисковать на трудных виражах.
Эти маневры требуют миллиметровой точности...
и станут суровым испытанием.
Я не могу проиграть. Я должен победить!
Осталось десять кругов, а позиции остаются неизменными.
Гарднер ведущий, за ним Барри Скен, и Джон Фирти третий.
На две секунды от Фирти отстает Мураки.
Мураки сокращает разницу во времени на каждом круге.
Мураки догоняет Фирти на вираже.
Сравнивается и обходит его.
Теперь впереди у него Барри Скен. Это невероятно!
Он по-прежнему использует по максимуму все повороты, этим и известен Кацухико Мураки!
Догоняет Скена и вырывается на второе место!
Мураки преследует Гарднера, как и на 19-м круге.
Всего четыре круга осталось!
Это Мураки! Он использует свой мотоцикл на полную! Он великолепно сократил разницу во времени!
Но Гарднер сохраняет преимущество в 4 секунды!
Мураки и Гарднер выжимают всё из своих мотоциклов.
Осталось только два круга!
Давай, Кацухико!
Невероятно!
Темп гонке задаёт номер 38, Мураки!
Он достиг максимальной скорости.
Гарднер и его преследователь, Мураки...
... оба пытаются взять поворот на полной скорости.
Невозможно предсказать, кто победит в ожесточенной гонке...
... между экс-чемпионом мира, Гарднером, и его соперником, Мураки
на каждом вираже уменьшается расстояние.
Гарднер сохраняет свою позицию, Мураки преследует его.
Он замедляется, и Мураки пытается обогнать его на вираже.
Подожди хорошего момента!
Мураки мчится на максимальной скорости!
Гарднер сделает то же самое, вслед за экстремальным Мураки!
Они оба замедляются на следующем вираже.
Но Мураки делает ставку на сумасшедшую скорость.
Сегодня гонка, я ставлю все на неё.
Касуми, это "все", это ты.
Они выходят из виража и с трудом пытаются вернуть прежнюю скорость .
Они прибавляют скорость и выходят на прямой участок трассы!
Летят, как ветер!
Кацухико...
Касуми... Я буду победителем!
Главная больница
Операционная
Касуми...
Садись.
Кацухико, пожалуйста, держись.
Операция только что закончилась. Да.
Нет, ещё слишком рано.
Да.
Кацухико...
... сказал, что он поставит всё...
... на эту гонку.
Почему он хотел выиграть во чтобы то не стало для меня?...
Почему он так рисковал?...
Кацухико, ты сделал это для меня...
Весь этот риск был для меня...
Кацухико!
Касуми...
Извини, я не выиграл.
Какая разница.
Важно то, что ты в порядке.
Касуми...
Я приняла решение.
Отныне я всегда буду с тобой.
Касуми, если ты просто чувствуешь себя обязанной...
Нет, я наконец поняла, что ты чувствуешь.
Прости за то, что я сказала тогда.
Ты, похоже, совсем не понимаешь меня, Юсаку.
В самом деле?
Да, действительно.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Уходи, уходи, уходи!
Касуми!
Я тебя ненавижу.
Касуми...
Касуми, знаешь?
Было очень приятно фотографировать Кацухико на трассе.
Вы мне очень помогли.
Правда, что он участвует в мотогонках по всему миру?
В Европе, Америке и...
И даже в Австралии?
Ты сможешь побывать во многих местах с Кацухико!
Я сделаю свадебные фотографии.
Я сделаю самые лучшие кадры.
Я обещаю.
Ты будешь ослепительна в свадебном платье, Касуми.
Юсаку!
Ах, я забыл позвонить тете, и сказать ей, что с Кацухико все в порядке.
Касуми...
Нет, ничего.
Поздравляю.
Г-н Мураки, поздравляем с помолвкой и с выздоровлением.
Поздравляем.
Когда вы женитесь?
А как же Тадонна? Когда вы женитесь?
Кацухико Мураки выздровел!
Мураки получает Мото Гран-при!
Церемония вручения дипломов
Теперь ты будешь изучать музыкальную теорию на факультете музыки, Кейко?
Единственный, кто ещё не определился, это ты, Такасуги. Ты к чему склоняешься?
Я думаю заняться фотографией.
Хочешь закрепить успех после того, как получил премию, не так ли?
Что? Какую премию?
Он сразу же обошел все фотографии конкурентов своей классификации.
Ты не видел? Это было в сегодняшней газете.
Поздравляем, Юсаку!
С-Спасибо.
Это, конечно, не первый приз, но по крайней мере...
Это большой успех. Поздравляю.
Спасибо.
Отлично! Когда церемония награждения?
Ровно через неделю.
За два дня до свадьбы Касуми.
Следующая неделя будет полна торжеств.
Скажи, Касуми, когда Кацухико вернется?
В день свадьбы, я полагаю.
Он вечно занят.
Скажи, скажи, Касуми. Мне интересно, как он тебе сделал предложение.
Можно узнать?
Я тоже хочу знать!
Давай, не стесняйся.
Ну, я не помню точно...
Как же он сделал его?...
Ты уже не помнишь.
Так милы свадебные колокола и безупречное белое платье...
Э-э...
Если вы не поспешите, то мы опоздаем на праздник.
Правда. Тетя будет беспокоиться.
Давайте скорей!
Переходим на турбо скорость!
Подождите меня!
Тетя счастлива, что вы все такие молодцы... Выпьем!
За здоровье!
Я вернулся.
Тетя, я вернулся!
А, с возвращением! Ну как, получил награду?
Да, всё хорошо, но я так нервничал, не знал, куда деваться.
Где всё?
Наша троица на станции, пошли купить билеты на поезд.
А Касуми в своей комнате.
Хорошо.
Кто там?
Касуми, это я.
Секундочку.
С возвращением, входи.
Как церемония?
Ну, все более помпезно, чем я себе представлял.
Я нервничал, ведь там были профессиональные фотографы.
Вот она, известная премия.
Здорово!
Поздравляю!
Спасибо.
Но без тебя и Кацухико я не смог бы добиться успеха.
Вот и не забывай
свою лучшую модель и лучшего помощника.
Будешь вспоминать о нас, когда станешь великим профессионалом.
Я?
Да.
Касуми...
Что?
Спасибо за то, что помогала мне все эти три года.
Я обещаю, что я буду стараться стать лучше...
и сделаю много фотографий, которые не стыдно будет показать людям.
Я хочу, чтобы ты знал, что стойка на руках никогда не была моей сильной стороной.
А это ты об ставке нашего пари?
Ты забыл? Мне стоило промолчать.
Забудь об этом.
Нет, я не забуду.
Не стоит, Касуми.
Касуми Кишимото не выйдет замуж, пока она что-то кому-то должна.
Касуми...
Я начинаю!
Как неуклюже.
Еще раз.
Я начну снова, Юсаку.
Упала, а раньше я могла лучше.
Может быть, я потолстела...
Хватит уже, Касуми.
Ни в коем случае!
Я начинаю снова.
Касуми, я же сказал, не нужно.
Я сдержу обещание!
Молчи.
Юсаку...
Прощай...
Идет дождь.
Юсаку от Касуми
Я хотела бы проводить больше времени с тобой. Мне очень жаль. Касуми.
Касуми...
Доброе утро.
Касуми.
Она уехала.
Что Вы сказали?
Она вернулась домой.
Она сказала, что хочет увидеть родителей.
Понятно...
Я хотела бы проводить больше времени с тобой. Мне очень жаль. Касуми.
Такасуги! ...
Да?
Садись.
Д-Да.
Кацухико Мураки, вы пришли сюда, чтобы жениться на этой молодой девушке.
Обещаете ли Вы перед Богом и людьми...
всегда быть честным с ней,
оставаться верным ей в богатстве и бедности,
... поддерживать её в здравии и в болезни,
... как бы ни было хорошо или плохо,
пока смерть не разлучит вас?
Да, я обещаю.
Касуми Кишимото, вы пришли сюда, чтобы выйти замуж за этого молодого человека.
Обещаете ли Вы перед Богом и людьми...
всегда быть честным с ним,
оставаться верной ему в богатстве и бедности,
... поддерживать его в здравии и в болезни,
... как бы ни было хорошо или плохо,
пока смерть не разлучит вас?
Я...
Касуми...
Обещаете?
Ни в коем случае!
Я всегда был влюблен в Касуми.
Я давно должен был признаться,
Нам было так хорошо вместе,
Но я был не в состоянии понять, что я чувствовал к ней.
Когда Касуми согласилась выйти замуж за Кацухико,
Я понял, что она значит для меня.
Но я продолжал притворяться, попытался скрыть свои чувства...
Все потому, что я думал, что единственный, кто может сделать счастливой Касуми - это Кацухико!
Прости, Кацухико.
Я идиот.
Но сейчас
... я отказываюсь терять Касуми навсегда.
Я тоже хочу сделать ее счастливой,
бороться за нее и за ее любовь.
Касуми, я ...
Я люблю тебя всем своим сердцем.
Юсаку...
Это твоё решение, и оно важно для меня, Касуми.
Кацухико.
Спасибо.
Прости им, Господь.
Ура!
Юсаку!
Касуми!
Лучшие свадебные клятвы.
Касуми...
Юсаку...
Каковы ваши впечатления?
Что?
Каковы ваши впечатления?
Сон?
Это действительно был сон!
Возможно, раньше, чем через два года я стану женой Юсаку.
У тебя есть два года.
Два года?
Я вернусь в Японию, и я возьму тебя замуж.
Знаешь?
Что?
- Мне сделали предложение. - Что?!
Вчера Кацухико попросил меня выйти за него замуж.
Я ... не могу выйти за тебя замуж.
Прости.
Я надеюсь, вы будете счастливы!